Entrevista a Zeilton Alves Feitosa (por Ángel Brichs)

@@@@@VERSIÓN CASTELLANA@@@@@

Iniciamos nuestro nuevo recorrido de entrevistas en la sección ODISE@S de LITERATURA DEL MAÑANA con un hombre muy particular, Z.A. Feitosa, seudónimo que responde al nombre del célebre poeta y narrador brasileño Zeilton Alves Feitosa, nacido el 1952 en Marizópolis, Brasil. Después de una serie de conversaciones con él, ha decidido aceptar nuestra invitación y entrar a formar parte de una serie de personajes singulares que, igual como él, irán circulando por las e-pages de este blog para iluminarnos con sus conocimientos y vivencias personales.

"No considero el proceso de producción como algo impuesto a los demás por el autor, sino como una práctica de mercado en expansión" Z. A. Feitosa

A. Brichs: Descríbanos el fenómeno literario en su país natal.

Z.A. Feitosa..............No es que no sea un crítico literario y estar afiliado a ningún movimiento literario, pido su permiso para responder a esta y otras preguntas basadas únicamente en mi experiencia como lector obstinado que le gusta escribir. En mi opinión, la creación de una obra literaria está marcada principalmente por las condiciones y circunstancias históricas. Y en Brasil, el fenómeno literario tiene una fuerte relación con la historia de este país. En pocas palabras, la escena literaria nacional refleja también el temor que se apoderó de la mística del hombre a finales del siglo pasado y muestra, en cierto sentido, la urgencia expresiva en la escritura de las obras, tal vez un reflejo de la vida moderna, que está en la agilidad de la Internet una boya. Por otra parte, la expresión literaria popular había ocupado sus asientos en las academias de letras, sentado al lado de lo que se denomina la expresión literaria de la cultura. Y, del mismo modo, algunos autores, ya que se han distinguido especialmente en la política se han unido a las filas de los galardonados de las academias de letras.

A. Brichs:¿Hacia dónde cree que se dirige la literatura?

Z.A. Feitosa..............Dado que las persona siempre se hace la pregunta: ¿adónde voy? Y siempre fue testigo del final del mundo de la publicidad. ¿Es la fuerza de la incertidumbre que predomina en nuestra búsqueda lo que nos hace actuar de esa manera? Eso da la impresión de que la vida está siempre buscando un sentido a la vida. El hombre moderno, sí, se alejó como algunos de esa búsqueda, fascinado por la teología de la prosperidad, acostumbrados al divino pragmatismo. Muchos, sin embargo, desilusionados con el resultado del consumismo, volvemos a la búsqueda a través de la inteligencia divina en nosotros, en un ejercicio de la individuación. Con este fin, estamos aún más tiempo con nosotros mismos, ello si no se divide en tribus conceptuales. En este escenario, si la literatura viene del hombre, a pie, en mi opinión, para la expresión de la individualidad, deja de lado la necesidad de ser universal.

A. Brichs:Algunos autores piensan que la literatura necesita una renovación, ¿piensa usted de esa forma?

Z.A. Feitosa.............. En pocas palabras, yo digo que el hacer literario desempeña el papel de la forma de arte para describir todo lo que el hombre se siente u observa la naturaleza de la que forma parte. Como una expresión, la literatura de la época se presenta como el epítome del hombre en un momento dado y el espacio. Si se renueva el hombre, la expresión literaria del hombre ante la naturaleza resulta ser renovado. La literatura, por lo tanto, se renueva con el hombre, siempre cumpliendo el papel de expresar los deseos de su alma.

"Lo que sorprende a la gente es que yo era un contador de la formación y profesión, y en cambio me gustan los temas sentimentales, con un fuerte aura de erotismo "
Z. A. Feitosa

A. Brichs: ¿Cree que la literatura comercial y las estrategias activas que siguen los grandes prefijos editoriales representarán nuestra forma de ver la literatura del mañana?

Z.A. Feitosa..............La comercialización de los fenómenos, donde los recursos se ponen al servicio de fines lucrativos y no arte, siempre existen. La naturaleza animal del hombre, que es, en algunos casos, similar a la naturaleza de los perros, me lleva a pensar en la necesidad atávica de tener a alguien para seguir o seguir, dada la adhesión de la gente en la cara del poder de persuasión, veamos los dirigentes de la historia. No creo, sin embargo, que la forma de tratar los editores a los autores esté cerca del tratamiento que desean. Considero que este aspecto de un extraño equilibrio de poder en el que, el poder económico imperante y, en raras ocasiones, la potencia artística. Así que felicito a los autores de los cuales están dotados de espíritu emprendedor, que saben cómo promover su trabajo y mantener en sus propias manos las riendas de su creación artística. Vale la pena citar, para el crecimiento adecuado de la demanda del mercado editorial o por contrato de prestación de servicios en Brasil y en el mundo, aunque considero que el proceso de producción como algo impuesto a los demás por el autor, sino como una práctica de mercado en expansión.

A. Brichs:Hace tiempo, usted eligió el canal digital, o sea, internet, como vehículo de difusión de su obra. ¿Por qué lo hizo?

Z.A. Feitosa..............No se puede negar la eficacia de Internet como un medio de comunicación de masas. Los medios de comunicación, que utilizé hace 22 años, fueron eficaces en el momento. Y, como todo autor escribe para su propio deleite, redactar un texto artístico se supone que es un jugador con el que el escritor desea comulgar de los frutos de su trabajo. Cuando se reanuda la escritura le pregunté: ¿quién era mi jugador en 1984? ¿Cómo encontrar el jugador que ha madurado conmigo? ¿Cómo atraer a nuevos lectores? Teniendo en cuenta estas cuestiones, Internet por tener un esparcidor de amplio espectro y un costo promedio resultó ser una alternativa viable para mí para anunciar mi regreso a la literatura, para romper el silencio de 22 años. Y, curiosamente, muchos me han redescubierto a través del sitio feitosa.net.

A. Brichs: Algunos críticos creemos en una eliminación progresiva del papel a favor de los nuevos formatos de edición digital, tales como el e-book o las cada día más frecuentadas comunidades literarias internacionales. ¿Cree que esa posibilidad verá la luz algún día y se cumplirá la profecía?

Z.A. Feitosa..............Cuando me hacen esta pregunta me acuerdo cuando veo la película "Fahrenheit 451" de François Truffaut, inspirado por el libro de Ray Brandbury, que han sido testigos de más de 60 años. La historia está ambientada en un futuro hipotético en el que se prohibían libros, bajo el argumento de que la lectura hace infelices a las personas, o como algo improductivo. Dígase a sí mismo el camino, que además de la dirección magistral, la película tiene una banda sonora preciosa, compuesta por Bernard Hermann y el cuidado de fotografía de Nicholas Roeg. Me impresionó mucho cuando vi la película. Fue una profecía triste para un niño en el amor con los libros. Es cierto que muchos libros fueron quemados en Brasil y el mundo de allá para acá, a instancias del totalitarismo, pero el gusto por la lectura ha sobrevivido. Salvo por mí, que seré siempre un lector que desea el placer de tener un libro en sus manos. Como Caetano Veloso, una canción, "Los libros son objetos trascendentes". Así que creo que el libro como concepto clásico, como la reunión de hojas incluido en la portada, seguirá existiendo, así como la radio, cuya desaparición se anunció, con el advenimiento de la televisión, y todavía sobrevive.

A. Brichs:Nos gustaría que nos contara algo más acerca de usted. Alguna efeméride que impacte a nuestros lectores.

Z.A. Feitosa..............Lo que sorprende a la gente es que yo era un contador de la formación y profesión, y en cambio me gustan los temas sentimentales, con un aura fuerte de erotismo.

A. Brichs:Díganos. ¿Cuál será y en qué versará su próximo trabajo?

Z.A. Feitosa..............Por el momento, estoy trabajando en un libro de poemas, mientras espero pacientemente a que la opinión del editor sobre un nuevo libro de cuentos, que tiene la figura de la inspiración de mi padre. De hecho, este libro de cuentos fue completado en Abril, cuando fue remitido a la evaluación de la editorial. Por otra parte, estoy contento de cultivar una alianza con el músico portugués Paul Ferrer, que, para el deleite del poeta, junto con la generosidad de la música me permite configurar algunos de los poemas del libro de poemas que estoy trabajando.

A. Brichs:Agradecemos mucho su colaboración y esperamos recibirle de nuevo en este blog.

Z.A. Feitosa..............Le doy las gracias por su amable invitación, diciendo que tiene un amigo en Brasil, y aprovechar esta oportunidad para desear a los Orixás de mi fe que te bendigan con muchos éxitos.

Para saber más...

Zeilton A. Feitosa es un descendiente de inmigrantes portugueses. Natural de Marizópolis, en el Estado de Paraíba, vive desde hace algún tiempo lejos de su patria. Miembro desde 1977 de la casa del Padre Joaquim de Aruanda - CPJA, confesión religiosa que reúne a personas interesadas en el estudio y práctica de las creencias Orixás. Se graduó en Administración de Empresas y Contabilidad. Retirado finalmente desde Enero de 2008, después de casi 36 años dedicados a la contabilidad, se volvió totalmente a una segunda vocación, que es la escritura. Su obra literaria está marcada por la rara combinación de lirismo y sexo, que pontificó de forma indeleble su escritura. Ha escrito más de media docena de obras de diversa índole, destacando especialmente por sus libros de relatos y poemas como Mulher Macho – sim, senhor! , Asas Queimadas, Algolagnia, O íntimo Ofício; y finalmente Borboleta em Cinza, lanzado en la 20ª Bienal del Libro de São Paulo, en 2008.

@@@@@VERSÃO EM PORTUGUÊS@@@@@

Começamos a nossa nova jornada de entrevistas na secção ODISE@S de LITERATURA DEL MAÑANA com uma muito especial, Z.A. Feitosa, pseudônimo do nome do famoso poeta brasileiro e contador de histórias Zeilton Alves Feitosa, nascido em 1952 em Marizópolis, Brazil. Após uma série de conversas com ele, decidiu aceitar o nosso convite e tornar-se parte de uma série de pessoas singulares, como eles ir circulará por e-pages deste blog para nos iluminar com seu conhecimento e experiências pessoais.

A. Brichs: Descreva-nos o fenômeno literário em seu país.

Z.A. Feitosa..............Não sendo crítico literário e não estando filiado a qualquer movimento literário, peço sua permissão para responder esta e as demais perguntas, com base apenas na minha experiência de leitor contumaz que gosta de escrever. No meu ponto de vista, a criação de uma obra literária é marcada, sobretudo, pelas condições e circunstâncias históricas. E, no caso brasileiro, o fenômeno literário tem uma forte relação com a história deste país.De forma sucinta, o cenário literário nacional espelha, ainda, o temor místico que tomou conta do homem no final do século passado e denota, de certa maneira, expressiva urgência na escritura das obras, reflexo, talvez, da vida moderna, que tem na agilidade da internet um balizador. Ademais, a expressão literária popular tomou assento nas academias de letras, sentando-se ao lado do que se costuma denominar como expressão literária culta. E, de modo semelhante, alguns autores, porque são particularmente ilustres na política, passaram a integrar a plêiade de escritores laureados das academias de letras.

A. Brichs: Para onde crê que caminha a literatura?

Z.A. Feitosa.............. Desde sempre as pessoas se pergutam: para onde estamos indo? E desde sempre testemunhamos anúncios do fim do mundo. Será a força da incerteza que permeia as nossas buscas que nos faz agir assim? Sobra a impressão de que viver sempre foi procurar um sentido para a vida.O homem contemporâneo, é verdade, se alheou um pouco dessa busca, fascinado pela teologia da prosperidade, afeita ao pragmatismo divino.Muitos, porém, desiludidos com o consumismo decorrente, retomamos essa busca através da inteligência divina em nós, num exercício de individuação.Para tanto, passamos a ficar mais tempo conosco mesmos e, quando não, agrupados em tribos conceituais.Dentro desse panorama, se a literatura deriva do homem, caminhará, no meu entender, para a expressão da individualidade, deixando de lado a necessidade de ser universal.

A. Brichs: Alguns autores pensam que a literatura necessita de uma renovação, você pensa da mesma forma?

Z.A. Feitosa..............De uma maneira simples, costumo dizer que o fazer literário cumpre o papel de descrever de forma artística tudo o que o homem sente ou observa na natureza da qual faz parte.Enquanto expressão, a literatura de um tempo apresenta-se como a síntese do homem num determinado momento e espaço. Se se renova o homem, a expressão literária do homem diante da natureza mostra-se renovada. A literatura, portanto, se renova com o homem, cumprindo sempre o papel de expressar os anseios de sua alma.

A. Brichs: Crê que a literatura comercial e as estratégias que seguem as grandes editoras representarão nossa forma de ver a literatura do amanhã?

Z.A. Feitosa..............Os fenômenos mercadológicos, casos em que os recursos são postos a serviço do lucro e não da arte, sempre existirão. A natureza animal do homem, que guarda, em alguns casos, semelhança com a natureza dos cães, leva-me a crer na necessidade atávica que temos de seguir alguém ou de sermos seguidos, haja vista a adesão das pessoas em face do poder de convencimento de líderes ao longo da história. Não acredito, entretanto, que a forma como os editores tratam os autores esteja perto do tratamento que desejamos. Vejo esse aspecto como uma estranha relação de forças, na qual prevalece o poder econômico e, em raras ocasiões, o poder artístico. Por isso louvo em mim os autores que são dotados de espírito empreendedor, pois sabem como promover a própria obra e como manter nas próprias mãos as rédeas de sua criação artística. Cabe citar, por oportuno, o crescimento do mercado da edição sob demanda ou mediante contrato de prestação de serviço, no Brasil e no mundo, embora eu considere esse processo produtivo como algo que onera por demais o autor, mas como é uma pratica de mercado em expansão, eu quis aventá-la.

A. Brichs: Faz algum tempo você elegeu um canal digital, ou seja, internet, como veículo de difusão de sua obra, por que o fez?

Z.A. Feitosa..............Não há como negar a eficácia da internet, como meio de comunicação de massa. Os meios, que se usavam 22 anos atrás, eram eficientes naquele tempo. E, como nenhum autor escreve para o próprio deleite, compor um texto artístico presume a existência de um leitor com o qual o escritor deseja comungar o fruto de seu trabalho.Quando retomei a escrita eu me indaguei: quem era meu leitor em 1984? Como localizar aquele leitor, que amadureceu comigo? Como cativar novos leitores?Diante dessas questões, a internet por ter um largo espectro difusor e ser uma média de baixo custo se mostrou como uma alternativa viável para eu anunciar o meu retorno ao fazer literário, ao romper o silêncio de 22 anos. E, curiosamente, muitos me reencontraram através do sítio feitosa.net.

A. Brichs: Alguns críticos cremos na eliminação progressiva do papel em favor de novas formas de edição digital, tais como o e-book ou, a cada dia mais frequentadas, comunidades literárias internacionais. Cre que essa possibilidade verá a luz algum dia e se cumprirá a profecia?

Z.A. Feitosa..............Quando me fazem essa pergunta, sempre me reporto ao filme “Fahrenheit 451”de François Truffaut, inspirado no livro homônimo de Ray Brandburyde, que assisti nos anos 60. A história se passa num futuro hipotético, quando os livros são proibidos, sob o argumento de que a leitura faz as pessoas infelizes e improdutivas. Diga-se a propósito, que além da magistral direção, a película conta com uma trilha sonora preciosa, composta por Bernard Hermann, bem como com a cuidadosa direção de fotografia de Nicholas Roeg. Fiquei muito impressionado, quando assisti ao filme. Era uma triste profecia para um rapaz apaixonado por livros.É verdade que muitos livros foram queimados no Brasil e no mundo de lá pra cá, a mando do totalitarismo, mas o gosto pela leitura sobreviveu. Tirando por mim, creio que sempre haverá um leitor que desejará o prazer de ter um livro entre as mãos.Como diz Caetano Veloso, numa canção, “Os livros são objetos transcendentes”. Assim, penso que o clássico conceito de livro, como a reunião de folhas de papel enfeixadas em capa, continuará a existir, assim como o rádio, cujo fim foi anunciado, com o advento da televisão, ainda sobrevive.

A. Brichs: Gostaríamos que nos contasse mais a respeito de você. Algum episódio que cause impacto nos nossos leitores.

Z.A. Feitosa..............O que mais surpreende as pessoas é que sendo eu um contabilista por formação e profissão me agradem os temas sentimentais, com uma forte aura de erotismo.

A. Brichs: Diga-nos: qual será e sobre o que versará seu próximo trabalho?

Z.A. Feitosa..............No momento, estou a revisar um livro de poemas, enquanto aguardo pacientemente o parecer duma editora sobre o novo livro de contos, que tem na figura do meu pai sua inspiração. Aliás, esse livro de contos ficou pronto em abril, quando foi encaminhado para a apreciação dessa editora. Ademais, estou a cultivar a feliz parceria com o músico português Paulo Ferrer, que, para alegria deste poeta, generosamente está a musicar alguns poemas do livro de poesia no qual estou a trabalhar.

A. Brichs: Agradecemos muito sua colaboração e esperamos recebê-lo de novo neste blog

Z.A. Feitosa..............Quero agradecer o gentil convite, dizer que tem um amigo no Brasil e aproveitar a oportunidade para desejar que os Orixás de minha fé bendigam você com muitos êxitos.

Para obter mais...

Z.A. Feitosa é o nome literário do escritor e umbandista, Zeilton A. Feitosa, um brasileiro descendente de imigrantes portugueses, oriundos da Freguesia de Feitosa, nascido em Marizópolis, no Estado da Paraíba, que vive, há algum tempo, longe de sua terra natal. Membro, desde 1977, da Casa do Pai Joaquim de Aruanda - CPJA, denominação religiosa que congrega pessoas interessadas na prática e estudo da fé nos Orixás, professa o umbandismo e se dedica, desde então, ao estudo da Umbanda Sagrada. É graduado em Administração de Empresas e Ciências Contábeis. Licenciado em Disciplinas Técnicas, especializado em Jornalismo Brasileiro e Comparado, com pós-graduação em Gerência de Cidade. Aposentado desde janeiro de 2008, depois de quase 36 anos dedicados à contabilidade, voltou-se, inteiramente, pra uma segunda vocação, que é escrever. Sua obra literária está marcada pela combinação rara de lirismo e sexo, que pontificou de forma indelével a sua escrita.De sua obra em livros, constam: Mulher Macho – sim, senhor! , Asas Queimadas, Algolagnia, O íntimo Ofício e Borboleta em Cinza, lançado em 2008, na 20ª Bienal Internacional do Livro, de São Paulo.

TODOS LOS DERECHOS RESEVADOS

©Literatura del mañana, 2009